프렌즈 영어 표현: “It’s like a karmic debt” – 운명적 상황을 말하는 법

EP03 Day1에서는
피비가 은행 계좌에 실수로 입금된 돈을 돌려주려다 오히려 더 많은 선물을 받고,
결국 소다 캔에서 엄지손가락을 발견하는 ‘초현실적 상황’이 펼쳐져요.
세상이 너무 이상할 때, 그것을 바라보는 피비만의 방식과 미국인의 반응법을 보여주는 에피소드입니다.

---

① I can’t keep this money.

✏️ 표현 풀이: 이 돈을 가질 수 없어

 

⚙️ 문법 포인트: keep + 명사 → 소유하다, 보유하다

 

🌎 문화 포인트:
미국에서도 ‘잘못 입금된 돈’은 흔히 도덕적 고민을 유발해요.
이 표현은 양심과 합법 사이의 갈등을 보여주는 대표적인 문장이고,
피비는 이 상황을 “나는 정직해야 해”라는 도덕적 프레임으로 받아들이는 인물이에요.

 

🧩 패턴 정리: I can’t keep ~ → ~를 가질 수 없어

---

② It’s not mine.

✏️ 표현 풀이: 내 것이 아니야

 

⚙️ 문법 포인트: It’s + not + 명사 → 부정 소유

 

🌎 문화 포인트:
미국에선 소유의 경계가 확실해서 “내 것이 아니다”라는 말은 도덕적 책임 회피나 의사 표현의 선 긋기로 자주 써요.
피비는 ‘가질 수 있음’이 아니라 ‘가져도 되는가’를 중요하게 여기는 미국식 개인 윤리감각을 보여주죠.

 

🧩 패턴 정리: It’s not mine → 내 것이 아냐

---

③ I tried to give it back.

✏️ 표현 풀이: 돌려주려고 했어

 

⚙️ 문법 포인트: try to + 동사 → ~하려고 하다

 

🌎 문화 포인트:
미국에서도 정직한 행동이 반드시 좋은 결과로 이어지지 않는다는 현실을 잘 보여주는 표현이에요.
돌려주려 했지만 오히려 더 많은 보상을 받는 상황은 피비에게 혼란을 주죠.

 

🧩 패턴 정리: try to give ~ back → ~를 돌려주려고 하다

---

④ Maybe this money is cursed.

✏️ 표현 풀이: 이 돈에 저주라도 있는 걸까?

 

⚙️ 문법 포인트: Maybe + 주어 + be → 가능성 가정

 

🌎 문화 포인트:
‘cursed’(저주받은)는 미국에서 일상적으로 “운 나쁜 일에 덧붙이는 표현”으로 자주 써요.
피비처럼 세상 이치가 안 맞을 때, 그걸 설명하기 위한 ‘영적 상상력’을 곧잘 활용하죠.

 

🧩 패턴 정리: ~ is cursed → ~에 저주가 있을지도 몰라

---

⑤ I’m like, “What is this universe?”

✏️ 표현 풀이: 나 진심, 이 세상 뭐야? 이런 느낌

 

⚙️ 문법 포인트: I’m like → 감정 회상 표현

 

🌎 문화 포인트:
미국식 회화에서 “I’m like ~”는 과거 감정을 묘사할 때 자주 쓰여요.
피비처럼 현실이 말이 안 될 땐, 감정을 그대로 설명하지 않고 감정 + 철학을 섞은 농담조 회상 표현을 자주 사용해요.
이 대사는 단순히 놀라운 게 아니라, “세상이 이렇게 이상할 수 있나?”는 감정적 허탈감과 체념이 담긴 표현이에요.
특히 피비는 모든 상황을 세상의 구조 문제로 해석하려는 성향이 있어요.

 

🧩 패턴 정리:
I’m like, “...” → 나 진짜 이런 느낌이었어 / 감정적 반응 회상

---

⑥ What am I supposed to do with it?

✏️ 표현 풀이: 이걸로 나보고 뭘 하라는 거야?

 

⚙️ 문법 포인트: be supposed to → ~해야 하는 상황

 

🌎 문화 포인트:
이 표현은 미국에서도 “부당하거나 애매한 책임”을 전가받았을 때 쓰는 말이에요.
피비는 감정적으로 불편한 돈을 손에 쥔 상황에서 이 표현을 사용해요.

 

🧩 패턴 정리: be supposed to do → ~해야만 하나?

---

⑦ I gave it all to a homeless woman.

✏️ 표현 풀이: 그냥 노숙자 여자한테 전부 줬어

 

⚙️ 문법 포인트: give + 목적어 + to + 사람

 

🌎 문화 포인트:
미국에서도 ‘더 필요한 사람에게 준다’는 도덕적 직관은 깊이 존중받아요.
피비는 스스로 기준을 만들어 ‘옳은 일’을 선택한 거예요.

 

🧩 패턴 정리: give it to ~ → ~에게 주다

---

⑧ This is not my day.

✏️ 표현 풀이: 오늘 진짜 재수 없는 날이야

 

⚙️ 문법 포인트: It’s not ~ → 부정 상황

 

🌎 문화 포인트:
미국에서 이 표현은 단순히 일이 안 풀릴 때 쓰는 ‘운 나쁜 날’ 표현이에요.
피비처럼 상황이 반복되며 꼬일 때 이 말로 감정을 덤덤하게 정리하는 경우가 많아요.

 

🧩 패턴 정리: not my day → 오늘 운 없다

---

⑨ I just can’t enjoy it.

✏️ 표현 풀이: 도저히 이걸 즐길 수가 없어

 

⚙️ 문법 포인트: can’t + 동사 → ~할 수 없다

 

🌎 문화 포인트:
피비는 자신의 도덕 기준과 감정이 충돌할 때, 기쁨조차 죄책감으로 느껴요.
미국에서도 ‘감정의 자격’을 스스로 평가하는 문화가 있어요.

 

🧩 패턴 정리: can’t enjoy ~ → ~를 즐길 수 없다

---

⑩ It’s like a karmic debt.

✏️ 표현 풀이: 마치 업보 같아

 

⚙️ 문법 포인트: like + 명사 → 비유

 

🌎 문화 포인트:
‘karma’는 미국에서도 널리 쓰이는 개념이에요.
피비는 우주의 균형을 중시하는 캐릭터고,
이 표현을 통해 “지금 받는 건 나중에 갚아야 할 운명”이라는 운명론적 감정 정리 방식을 보여줘요.

 

🧩 패턴 정리: karmic debt → 감당해야 할 운명, 업보

---

🎯 오늘의 미션
‘너무 이상한 하루’였던 날을 떠올려
짧은 회화문을 만들어보세요!

예:
A: I got free money and a football phone.
B: Wow, lucky!
A: No! There was a thumb in my soda.
B: ...Okay, maybe it's karmic debt.

 

---

🔙 이전 포스트 보기 → ["I just want her to be proud of me." ]

[프렌즈 S1] Ep.2 – Day3. 모니카의 부모님 방문, “I just want her to be proud of me” 부모님에게 인정받

⏭ 다음 포스트 보기 → ["I just don’t feel the thing."]

Ep.3 – Day2. 앨런과의 이별 선언, “I just don’t feel the thing” 감정 없는 관계의 끝

 

---